Мультиязычный магазин: продавайте с Эквидом по всему миру
30 апреля 2019, Матвей Курицын, Эквид

Мультиязычный магазин: продавайте с Эквидом по всему миру

Если вы хотите расширить регионы продаж за пределы России, торгуете в стране с несколькими официальными языками или решились выходить на международный рынок, ваш интернет-магазин должен быть мультиязычным.

Когда витрина, описание товара и все шаги по оформления заказа показываются на понятном покупателю языке, шанс заполучить нового клиента выше. И лучше, если это будет не автоматический машинный перевод, как на Алиэкспрессе:

автоматический машинный перевод на Алиэкспрессе

Эквид уже давно умеет определять язык браузера покупателя и показывает подходящий перевод на одном из 51 языка для кнопок, email-уведомлений и других текстов, общих для каждого интернет-магазина. Но для полноценного шоппинга покупателю этого мало, поэтому мы пошли дальше.

Теперь вся витрина Эквид-магазина поддерживает мультиязычность. Мы добавили возможность задать несколько переводов для названий, описаний и параметров товаров, а также для названий и описаний категорий.

У большинства ecommerce-платформ создание многоязычной витрины требует установки платных приложений или тем, создания второго интернет-магазина, добавления вкладок или ручного изменения кода сайта. Интернет-магазин на Эквиде — настоящее мультиязычное решение. Быстро добавить все необходимые переводы можно прямо в панели управления магазина.

Ваши покупатели будут видеть ваш магазин на родном языке, неважно, на сколько стран вы продаёте.

Как включить мультиязычную витрину

Чтобы создать мультиязычный магазин, зарегистрируйтесь в Эквиде и подключите план Business или выше.

Если у вас уже есть Эквид-магазин:

  1. Включите «Новый дизайн витрины» в разделе Настройки → Обновления. Если не видите такого обновления или оно уже включено, то пропустите этот шаг.
  2. Если вы создали Эквид-магазин до апреля 2019 года, в этом же разделе Настройки → Обновления включите «Мультиязычный магазин». Новым магазинам ничего делать не нужно, функция уже подключена.
  3. Мультиязычный магазин

  4. Перейдите на Business или Unlimited, чтобы получить возможность переводить каталог магазина на несколько языков.

Как добавить переводы каталога Эквид-магазина на несколько языков

Сначала включите в своём магазине нужные языки.

Для каждого нового магазина Эквид определяет язык витрины автоматически и использует его для текстов кнопок, email-сообщений и других текстов витрины.

Проверьте язык вашего магазина в панели управления Эквида на странице Настройки → Общие → Языковые настройки.

Проверьте язык вашего магазина в панели управления Эквида на странице Настройки → Общие → Языковые настройки

Здесь же вы можете добавить в магазин другие языки:

добавить в магазин другие языки

Когда вы подключите дополнительные языки, тексты витрины и уведомления магазина будут автоматически переведены на эти языки. Для каждого посетителя магазина Эквид определит язык браузера и покажет подходящий перевод. Если язык браузера клиента отличается от тех, что вы выбрали для магазина, покупатель увидит витрину на языке, установленном по умолчанию.

Теперь сделайте перевод каталога товаров:

  1. Добавьте переводы названий и описаний товаров в панели управления Эквид-магазина на странице Каталог → Товары:

    Поля для переводов появляются в карточке товара после включения дополнительных языков

    Поля для переводов появляются в карточке товара после включения дополнительных языков

  2. Переведите параметры товара, если они есть: добавьте перевод во вкладке «Параметры» в карточке товара.

    Переведите параметры товара, если они есть: добавьте перевод во вкладке “Параметры” в карточке товара

  3. Точно так же добавьте переводя для названий и описаний категорий на странице Каталог → Категории.

Готово! Ваш магазин полностью переведен на язык страны, клиентам из которой вы хотите продавать свои товары.

Больше возможностей Эквида для продаж по всему миру

Если вы серьёзно настроены сделать свой бизнес международным и заботитесь об удобстве клиентов из разных стран, не останавливайтесь на переводе каталога. Попробуйте и другие возможности Эквида для мультиязычных продаж:

  • Покупателю удобнее оценивать стоимость товара, если она указана в валюте его страны. Подключите приложение Currency Converter, чтобы цены в магазине показывались в местной валюте.
  • Принимать платежи от иностранных клиентов проще всего с помощью международной платёжной системы PayPal, которая работает в 200 странах. Подключите к своему Эквид-магазину этот способ оплаты на странице Оплата. Если в нужной вам стране есть популярная платежная система, которую вы тоже хотите добавить в свой магазин, скорее всего, вы найдёте её среди 50+ встроенных встроенных способ оплаты в Эквиде.
  • Подключите автоматический расчет стоимости доставки Почтой России и отправляйте с её помощью заказы в другие страны — по словам владельцев интернет-магазинов, это получается быстрее дешевле, чем пользоваться услугами международных компаний вроде UPS, USPS, или FedEx.

И используйте наши советы из статьи «Как интернет-магазину начать продавать за рубеж». Удачи и хороших продаж!

Об авторе
Матвей Курицын — менеджер по продукту в Эквиде. Знает, как вести много проектов и ничего не упустить.